1
00:00:04,583 --> 00:00:05,666
Eh...
2
00:00:06,958 --> 00:00:08,125
¿Acabas de decir...?
3
00:00:09,791 --> 00:00:11,166
quieres que te dé un...
4
00:00:11,791 --> 00:00:15,250
¿Orgasmo? Sí, Dios, ¿por qué es tan difícil?
¿Para que los niños digan "orgasmo"?
5
00:00:15,333 --> 00:00:18,041
No me resulta difícil decir "orgasmo".
Puedo decir "orgasmo".
6
00:00:19,166 --> 00:00:20,458
Orgasmo.
7
00:00:20,541 --> 00:00:21,500
¿Ver?
8
00:00:21,583 --> 00:00:23,041
Sólo... ¿todavía estás borracho?
9
00:00:23,125 --> 00:00:25,666
Vale, sí, uh, hagamos esto.
10
00:00:25,750 --> 00:00:26,708
Eh...
11
00:00:29,125 --> 00:00:31,333
Voy a decirte algo muy pesado.
12
00:00:31,416 --> 00:00:33,208
y querrás pensar en ello,
pero no deberías.
13
00:00:33,291 --> 00:00:37,625
Sólo te estoy contando las cosas malas
para que puedas entender mi petición.
14
00:00:38,791 --> 00:00:39,791
¿Bueno?
15
00:00:39,875 --> 00:00:41,250
Es sólo un medio para un fin.
16
00:00:41,833 --> 00:00:42,875
¿Bueno?
17
00:00:42,958 --> 00:00:44,166
Un medio para un fin.
18
00:00:46,000 --> 00:00:46,958
Entiendo.
19
00:00:49,916 --> 00:00:51,333
Fui violada.
20
00:00:53,583 --> 00:00:57,166
Vaya, está bien, realmente no hay manera de hacer
que parece menos pesado de lo que es.
21
00:00:57,250 --> 00:01:00,333
Uh, sucedió en la escuela secundaria.
22
00:01:00,416 --> 00:01:01,791
Me drogaron en una fiesta.
23
00:01:02,458 --> 00:01:03,833
por eso no me gusta
bebiendo en público.
24
00:01:03,916 --> 00:01:05,958
-Oh, mierda.
-¡No, no! ¿Ver?
25
00:01:06,041 --> 00:01:07,750
Lo que estás haciendo ahora es vivir.
26
00:01:07,833 --> 00:01:09,750
Y necesito que simplemente brilles
Pasa esta parte, ¿vale?
27
00:01:09,833 --> 00:01:11,541
Concéntrate, Graham. ¿Tienes brisa?
28
00:01:11,625 --> 00:01:13,333
-Uh, sí, estoy brisa, estoy brisa.
-Bueno.
29
00:01:13,416 --> 00:01:15,291
Estoy bien. De verdad, estoy bien.
30
00:01:15,958 --> 00:01:18,833
Tuve un terapeuta encantador.
Su nombre era Carol.
31
00:01:18,916 --> 00:01:22,458
Ella tenía estas tazas que no coincidían
y una colección de té realmente extensa.
32
00:01:24,708 --> 00:01:28,250
Ella me ayudó a entender
que la violación no me define.
33
00:01:28,333 --> 00:01:33,000
Aunque dejé esto firmemente atrás,
Parece que todavía no puedo...
34
00:01:33,083 --> 00:01:35,958
ya sabes, orgasmo con un chico.
35
00:01:36,041 --> 00:01:38,291
Quiero decir, por mi cuenta, claro, bien, fuegos artificiales.
36
00:01:38,375 --> 00:01:41,250
Pero sí, no... no con otra persona.
37
00:01:43,250 --> 00:01:45,791
Y las cosas van
muy bien con Justin.
38
00:01:45,875 --> 00:01:49,291
Me envió un mensaje de texto diciendo que sus compañeros de cuarto
se irá más tarde,
39
00:01:49,375 --> 00:01:51,208
y todos sabemos lo que eso significa.
40
00:01:52,750 --> 00:01:56,125
Yo-yo-estoy muy nervioso
sobre ligar con él.
41
00:01:56,208 --> 00:02:00,958
Quiero estar listo, entonces estaba pensando.
si puedo terminar con alguien,
42
00:02:01,041 --> 00:02:03,333
Ya sabes, primero hay que bajar las apuestas.
43
00:02:03,416 --> 00:02:04,333
¿Hay menos en juego?
44
00:02:04,958 --> 00:02:08,583
Un amigo. que me sentiría
más preparado para Justin.
45
00:02:08,666 --> 00:02:09,916
Entonces...
46
00:02:12,250 --> 00:02:14,750
Sí, ¿qué piensas?
47
00:02:18,833 --> 00:02:21,500
Vaya, está bien, sí, eso fue mucho. Lo siento.
48
00:02:21,583 --> 00:02:25,291
Um, estoy un poco fuera de práctica.
contarle a la gente sobre esto.
49
00:02:26,083 --> 00:02:27,125
Nadie en Briar lo sabe.
50
00:02:28,083 --> 00:02:29,000
¿Ni siquiera Allie?
51
00:02:30,291 --> 00:02:31,250
Sólo tú.
52
00:02:33,000 --> 00:02:33,875
Guau.
53
00:02:34,916 --> 00:02:35,958
Sí.
54
00:02:36,041 --> 00:02:37,000
Mirar.
55
00:02:38,333 --> 00:02:42,125
Prometo que he trabajado muy duro
para superar esto.
56
00:02:42,208 --> 00:02:43,625
¿Bueno? No soy frágil.
57
00:02:43,708 --> 00:02:46,375
No necesito tu compasión.
No necesito que seas mi terapeuta.
58
00:02:46,458 --> 00:02:49,541
sólo necesito que hagas
Esto último para mí.
59
00:02:49,625 --> 00:02:52,458
Vale, algo que has hecho
por muchos, muchos,
60
00:02:52,541 --> 00:02:54,125
muchas, muchas mujeres.
61
00:02:55,333 --> 00:02:57,541
-Sí, es sólo que...
-Un medio para un fin.
62
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
Exactamente.
63
00:03:00,208 --> 00:03:01,500
Bueno.
64
00:03:01,583 --> 00:03:02,541
Lo haré.
65
00:03:04,291 --> 00:03:05,375
¿En realidad?
66
00:03:06,041 --> 00:03:07,291
-¿Vas a?
-Por supuesto.
67
00:03:08,541 --> 00:03:10,083
Eres mi amigo y me necesitas.
68
00:03:18,291 --> 00:03:19,916
-¿Quieres decir ahora?
-¡No, no!
69
00:03:20,000 --> 00:03:22,750
Ahora no. tengo clase.
70
00:03:22,833 --> 00:03:24,041
[risas]
71
00:03:24,125 --> 00:03:25,541
Eh...
72
00:03:25,625 --> 00:03:27,000
¿Más tarde?
73
00:03:27,583 --> 00:03:28,541
¿Esta noche?
74
00:03:29,791 --> 00:03:30,875
Esta noche lo es.
75
00:03:31,583 --> 00:03:33,000
[risas]
76
00:03:33,083 --> 00:03:34,500
[Se reproduce música rock alegre]
77
00:03:43,291 --> 00:03:44,583
No lo entiendo.
78
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
Dulce, dulce Tuck.
79
00:03:47,291 --> 00:03:49,500
¿Puedo ser el primero en decir?
que emocionados estamos
80
00:03:49,583 --> 00:03:51,291
que decidiste comprometerte con Sig Tau?
81
00:03:51,375 --> 00:03:54,166
Te damos la bienvenida a nuestra hermandad,
dulce Tuck.
82
00:03:54,250 --> 00:03:56,750
-Bueno.
-Y como tu futuro es grande,
83
00:03:56,833 --> 00:03:59,291
es un placer no, mi honor,
84
00:03:59,375 --> 00:04:00,500
para novatarte.
85
00:04:00,583 --> 00:04:04,208
Y lo único que te pido es que te cuides
de esa pequeña uva.
86
00:04:04,291 --> 00:04:05,750
Hasta que te pida que pares.
87
00:04:05,833 --> 00:04:07,041
-¿Eso es todo?
-Eso es todo, amigo.
88
00:04:07,125 --> 00:04:09,000
Es tan simple.
89
00:04:09,083 --> 00:04:10,625
[Tucker] Sí, puedo hacer eso.
90
00:04:12,000 --> 00:04:13,416
Chicos, debo ser honesto.
91
00:04:13,500 --> 00:04:17,166
Estaba un poco preocupado de que hicieras
Correr por el campus o congelarme las puntas.
92
00:04:17,250 --> 00:04:18,166
[ambos] ¡No!
93
00:04:18,250 --> 00:04:20,000
Oye, seré tu hermano mayor.
94
00:04:20,083 --> 00:04:21,916
¿Tu hermano
hacerte algo asi?
95
00:04:22,000 --> 00:04:23,583
-Supongo que no, hombre.
-Sí, está bien.
96
00:04:23,666 --> 00:04:25,625
Sí. Bueno, gracias a todos.
97
00:04:25,708 --> 00:04:28,708
-Esto va a estar muy bueno.
-Bueno, sólo una última cosa.
98
00:04:28,791 --> 00:04:30,666
Si algo le pasara a tu bebé frutero,
99
00:04:30,750 --> 00:04:33,666
será reemplazado
por una pieza de fruta un poco más grande.
100
00:04:33,750 --> 00:04:35,333
Espera, ¿qué quieres decir con eso?
101
00:04:35,416 --> 00:04:37,625
-Sí.
-Mmmm, es bueno.
102
00:04:39,208 --> 00:04:40,375
Buena suerte, dulce Tuck.
103
00:04:41,500 --> 00:04:42,958
Esta es la parte donde corres.
104
00:04:43,500 --> 00:04:44,375
[Tucker] Está bien.
105
00:04:44,875 --> 00:04:45,791
Vamos.
106
00:04:45,875 --> 00:04:49,125
[Justin, en la grabación]
♪Amarillo, neblina amarilla ♪
107
00:04:49,208 --> 00:04:51,125
♪Amarillo, amarillo♪
108
00:04:51,833 --> 00:04:53,416
Intriga.
109
00:04:53,500 --> 00:04:55,583
esto es mucho mas fuerte
que lo que trajiste a clase.
110
00:04:55,666 --> 00:04:59,333
pero estoy preocupado
Realmente no te escucho en esto.
111
00:04:59,416 --> 00:05:02,916
Bueno, son palabras de Justin.
pero voy a arreglarlo todo.
112
00:05:03,000 --> 00:05:06,625
Estoy pensando en cuerdas, como un cambio.
alteración cromática verso a verso.
113
00:05:06,708 --> 00:05:10,458
Voy a volver a saltar aquí antes
Esta conversación se me escapa.
114
00:05:10,541 --> 00:05:12,125
Eh, intentemos...
115
00:05:14,166 --> 00:05:15,750
¿Tienes una canción favorita?
116
00:05:15,833 --> 00:05:19,875
algo que te encanta escuchar
cuando estas triste o aburrido?
117
00:05:20,708 --> 00:05:22,291
Ah, ¿ves?
118
00:05:22,375 --> 00:05:23,625
Lo que acabas de hacer.
119
00:05:23,708 --> 00:05:25,458
Todo tu cuerpo se relajó.
120
00:05:25,541 --> 00:05:28,083
Ahora, ¿estabas pensando
de progresiones de acordes específicas?
121
00:05:28,166 --> 00:05:33,208
No, estaba pensando en escuchar
a Paramore en la parada de autobús de mi escuela secundaria.
122
00:05:33,291 --> 00:05:35,833
Me hizo sentir tan complicado y punk rock.
123
00:05:35,916 --> 00:05:38,166
Exactamente. Cómo te hizo sentir.
124
00:05:38,250 --> 00:05:41,083
Verás, la gente piensa
que la música pop es superficial,
125
00:05:41,166 --> 00:05:44,500
pero vive muy dentro de nosotros.
126
00:05:44,583 --> 00:05:46,541
Crea recuerdos.
127
00:05:46,625 --> 00:05:48,833
Los graba en nuestros huesos.
128
00:05:49,458 --> 00:05:54,708
Si lo haces bien, nos permite sentir lo que
sentiste cuando lo escribiste.
129
00:05:55,333 --> 00:05:57,000
Eso es lo que quieren los jueces.
130
00:05:57,083 --> 00:05:58,500
Tienes que dejarnos entrar.
131
00:06:00,958 --> 00:06:03,416
Vaya. Ese fue realmente un buen consejo.
132
00:06:03,500 --> 00:06:05,750
Lo sé. Debería ser profesor.
133
00:06:05,833 --> 00:06:07,333
[Hannah se ríe]
134
00:06:12,250 --> 00:06:15,833
Y supe que era un sueño
porque mi perra de la infancia, Rosie, estaba allí.
135
00:06:15,916 --> 00:06:18,208
Pero... pero ella estaba como
marrón oscuro en lugar de bronceado.
136
00:06:18,291 --> 00:06:19,708
Creo que deberíamos separarnos.
137
00:06:21,500 --> 00:06:23,000
[se burla] Está bien.
138
00:06:25,208 --> 00:06:27,000
Espera, lo siento, ¿qué?
139
00:06:27,833 --> 00:06:28,875
"Bueno"?
140
00:06:29,666 --> 00:06:31,500
Acabo de terminar una relación de dos años.
141
00:06:31,583 --> 00:06:33,166
Quiero decir, tal vez lo hiciste.
142
00:06:33,250 --> 00:06:34,833
Además, tal vez no.
143
00:06:36,166 --> 00:06:40,500
No, definitivamente lo hice porque estuve allí.
Y fue hace tres segundos.
144
00:06:40,583 --> 00:06:43,875
-¿Cuántas veces vas a hacer esto?
-¿Hacer lo? ¿De qué estás hablando?
145
00:06:43,958 --> 00:06:46,000
tu todo
Ciclo "La ruptura de Allie en cinco actos".
146
00:06:46,083 --> 00:06:48,125
Pasas por las mismas etapas cada vez.
147
00:06:48,208 --> 00:06:51,375
Primero, "Pelea Sorpresa Allie",
en lo que puedo decir con seguridad que estamos en este momento.
148
00:06:51,458 --> 00:06:54,458
Luego, "Se come sus sentimientos Allie",
destruye tres bolsas de Cheetos calientes,
149
00:06:54,541 --> 00:06:56,041
seguido de "Raging Diva Allie".
150
00:06:56,125 --> 00:06:59,166
Deja de titular las cosas como si sucedieran.
Estas no son cosas que suceden.
151
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
Luego "Allie Desglose Completo y Total"
tiene un...
152
00:07:01,666 --> 00:07:03,333
Bueno, eso se explica por sí mismo.
153
00:07:03,416 --> 00:07:06,125
Y el gran final,
"Llamada telefónica nocturna a Allie",
154
00:07:06,208 --> 00:07:07,791
donde me ruegas que te lleve de regreso.
155
00:07:07,875 --> 00:07:10,541
-¡Eso no es lo que hago!
-Eso es exactamente lo que haces.
156
00:07:11,166 --> 00:07:13,708
Te conozco mejor que nadie
en el mundo, Al.
157
00:07:13,791 --> 00:07:16,708
Sé que en secreto le tienes miedo a los gatos.
Sé que te has quedado sin ChapStick.
158
00:07:16,791 --> 00:07:18,000
Hablando de eso...
159
00:07:19,708 --> 00:07:21,375
De camino pasé por CVS.
160
00:07:21,958 --> 00:07:23,333
Y sé que me amas.
161
00:07:24,125 --> 00:07:25,125
Y te amo.
162
00:07:25,625 --> 00:07:29,541
Por eso necesito protegerme.
al optar por no participar en las próximas 36 horas.
163
00:07:29,625 --> 00:07:33,333
No, nuestra ruptura no es
Una garantía extendida, Sean.
164
00:07:33,416 --> 00:07:34,958
No puedes simplemente optar por no participar.
165
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
Bueno, la alternativa
es que me enojo o me entristezco
166
00:07:37,375 --> 00:07:39,125
o rogarle que no vuelva a cometer este error.
167
00:07:39,208 --> 00:07:40,750
Pero lo harás porque siempre lo haces.
168
00:07:40,833 --> 00:07:43,750
Y desaparezco en algún agujero triste
de los videojuegos y la depresión
169
00:07:43,833 --> 00:07:47,708
y finalmente llevarte de regreso porque
No puedo imaginar mi vida sin ti.
170
00:07:49,666 --> 00:07:51,083
No es justo para mí, Al.
171
00:07:51,166 --> 00:07:54,125
Sean, necesito que me escuches.
172
00:07:55,500 --> 00:07:57,666
Lo siento si te he lastimado antes.
173
00:07:58,500 --> 00:07:59,541
Pero esto es todo.
174
00:07:59,625 --> 00:08:02,000
Simplemente vamos en direcciones diferentes.
175
00:08:02,083 --> 00:08:04,208
Y ni siquiera lo sé
en qué dirección voy,
176
00:08:04,291 --> 00:08:05,958
pero voy allí solo.
177
00:08:08,166 --> 00:08:09,583
No te voy a llamar.
178
00:08:12,000 --> 00:08:14,291
Bueno. [se burla]
179
00:08:17,125 --> 00:08:18,750
¡Y no me he quedado sin ChapStick!
180
00:08:20,666 --> 00:08:21,833
Sí es usted.
181
00:08:23,333 --> 00:08:24,833
Nos vemos en 36 horas.
182
00:08:31,958 --> 00:08:33,875
[suena una canción de rock pesado]
183
00:08:45,750 --> 00:08:47,041
[Garrett gime]
184
00:08:47,958 --> 00:08:49,083
Mierda.
185
00:08:49,666 --> 00:08:52,666
¿Qué pasa, G?
¿Ya no puedes lucir un miserable 205?
186
00:08:52,750 --> 00:08:54,083
No, sí, soy...
187
00:08:54,750 --> 00:08:55,791
Ah, gracias.
188
00:08:58,875 --> 00:09:00,458
Te estoy jodiendo, Graham.
189
00:09:00,541 --> 00:09:01,625
Lo sé.
190
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
Bien.
191
00:09:15,666 --> 00:09:17,041
Bien, ¿qué está pasando?
192
00:09:18,166 --> 00:09:20,125
Mira, Dean, tú eres...
193
00:09:20,208 --> 00:09:21,916
Eres algo así como, bueno...
194
00:09:22,000 --> 00:09:23,333
[risas]
195
00:09:24,250 --> 00:09:26,916
Has estado con una buena cantidad de mujeres.
196
00:09:27,541 --> 00:09:29,250
Siempre supe que este día llegaría.
197
00:09:29,333 --> 00:09:31,625
Bueno, Garrett, cuando un hombre y una mujer
se aman mucho--
198
00:09:31,708 --> 00:09:34,791
-Está bien, a la mierda. Olvídalo.
-Está bien, espera, espera. Estoy escuchando.
199
00:09:37,666 --> 00:09:39,541
¿Pasa algo con Hannah?
200
00:09:39,625 --> 00:09:40,500
No.
201
00:09:40,583 --> 00:09:41,625
Eh...
202
00:09:42,750 --> 00:09:44,541
No Hannah, alguien más.
203
00:09:45,208 --> 00:09:46,875
Ella quiere que haga esto, eh...
204
00:09:47,458 --> 00:09:48,666
Esta cosa.
205
00:09:49,166 --> 00:09:51,041
Haz todas las cosas, hermano.
206
00:09:51,125 --> 00:09:52,125
Hazlos todos.
207
00:09:52,208 --> 00:09:53,375
Es solo...
208
00:09:53,458 --> 00:09:56,125
Es una especie de gran... cosa.
209
00:09:57,041 --> 00:09:58,583
Es realmente importante para ella.
210
00:09:58,666 --> 00:10:01,291
-Ella está confiando en mí.
-G, ¿Hannah es virgen?
211
00:10:01,375 --> 00:10:02,875
¿Qué? No.
212
00:10:02,958 --> 00:10:04,791
Amigo, no...
213
00:10:06,833 --> 00:10:08,458
No... No hagas esto raro.
214
00:10:09,291 --> 00:10:10,500
[risas]
215
00:10:12,166 --> 00:10:14,958
Esto no sale de la sala de pesas.
No vamos a tener esta conversación.
216
00:10:17,125 --> 00:10:21,375
Es solo que realmente lo quiero
ser bueno para ella.
217
00:10:21,875 --> 00:10:23,583
Si es su primera vez,
ella podría no venir.
218
00:10:23,666 --> 00:10:25,875
-No es una opción. Ella tiene que venir.
-Respeto.
219
00:10:25,958 --> 00:10:29,333
Bueno, hay una cosa
Eso ayuda a que una chica se corra.
220
00:10:29,416 --> 00:10:32,875
El único y más eficaz
muy recomendado,
221
00:10:32,958 --> 00:10:35,208
herramienta que todos disfrutan a su disposición.
222
00:10:36,541 --> 00:10:37,458
Confianza.
223
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Eso es todo.
224
00:10:39,083 --> 00:10:41,541
Ella sólo tiene que sentirse completamente segura.
225
00:10:41,625 --> 00:10:43,166
Como, completamente relajado.
226
00:10:43,250 --> 00:10:44,541
Pero el consentimiento es clave.
227
00:10:45,125 --> 00:10:47,500
Y ella no puede dar su consentimiento
si ella no se siente segura.
228
00:10:47,583 --> 00:10:50,708
Así que sólo... sólo tienes que descubrirlo.
lo que sea que haga esto...
229
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
Una chica específica que no es Hannah se siente segura.
230
00:10:53,666 --> 00:10:55,083
Sí, solo estoy...
231
00:10:56,166 --> 00:10:59,500
no estoy seguro de ser el tipo de persona
ella debería confiar en esto.
232
00:10:59,583 --> 00:11:01,625
Bueno, si ella te lo pidiera,
ella cree que lo eres.
233
00:11:02,708 --> 00:11:03,750
Lo cual es jodidamente caliente.
234
00:11:06,125 --> 00:11:09,083
Simplemente no escatimes en los juegos previos.
235
00:11:09,166 --> 00:11:10,125
Sí.
236
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
Hablando de cinco jugadas, seis jugadas...
237
00:11:12,416 --> 00:11:13,958
-Sí, lo tengo.
-¿Sabes? ¿Bien?
238
00:11:14,041 --> 00:11:16,416
-Gracias.
-Buena charla, hombre. Gran charla.
239
00:11:18,791 --> 00:11:20,708
Lo siento. Yo estaba, eh...
240
00:11:21,625 --> 00:11:23,416
-Justin. Hola.
-Hola. Sí.
241
00:11:23,500 --> 00:11:25,291
Hay formas más fáciles de llamar mi atención.
242
00:11:25,833 --> 00:11:28,250
Lo siento, sí, solo estaba hablando por teléfono.
243
00:11:28,333 --> 00:11:29,416
Me estoy tomando el pelo, no te preocupes.
244
00:11:29,500 --> 00:11:31,583
-[risas] Sí.
-Sí.
245
00:11:31,666 --> 00:11:34,208
A mi asesor le gusta mucho la canción, sobre todo.
246
00:11:34,291 --> 00:11:36,000
-Está bien, sí. ¿Principalmente?
-Sí.
247
00:11:36,083 --> 00:11:38,291
Tiene algunas notas, pero está llegando.
248
00:11:38,375 --> 00:11:39,250
Fresco.
249
00:11:39,333 --> 00:11:41,666
Nunca respondiste a mi mensaje de texto.
250
00:11:42,375 --> 00:11:44,500
¿Quieres venir más tarde?
y trabajar en la canción?
251
00:11:45,083 --> 00:11:46,166
Eh...
252
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
definitivamente si.
253
00:11:47,625 --> 00:11:52,041
Pero solo hay una última cosa.
Necesito resolverlo antes de sumergirnos en ello.
254
00:11:53,458 --> 00:11:54,416
¿Control de lluvia?
255
00:11:54,916 --> 00:11:57,750
Prueba de lluvia, sí.
Sí, tengo muchas ganas de que llegue.
256
00:11:58,250 --> 00:11:59,875
-Fresco.
-[ambos ríen]
257
00:12:00,375 --> 00:12:01,333
Sí.
258
00:12:01,416 --> 00:12:02,916
Sí, adiós, supongo.
259
00:12:03,000 --> 00:12:04,083
Adiós. Adiós.
260
00:12:04,166 --> 00:12:05,125
[risas]
261
00:12:07,625 --> 00:12:10,666
♪Tienes miedo a las alturas, eso es vértigo♪
262
00:12:10,750 --> 00:12:13,416
♪Querías luces, ve a ver un espectáculo♪
263
00:12:13,500 --> 00:12:16,250
♪Te escapaste, eso es tocar y listo♪
264
00:12:16,333 --> 00:12:18,708
♪Tienes miedo del amor
Bueno, ¿no lo somos todos?♪
265
00:12:18,791 --> 00:12:20,458
♪Bueno, ¿no lo somos todos?♪
266
00:12:24,166 --> 00:12:25,875
♪Bueno, ¿no lo somos todos?♪
267
00:12:31,125 --> 00:12:35,958
♪Sé que empezaste a sentir
lo que siento...♪
268
00:12:36,541 --> 00:12:37,416
Oye.
269
00:12:38,333 --> 00:12:39,208
Ey.
270
00:12:39,291 --> 00:12:41,666
♪...mi mano por el volante♪
271
00:12:41,750 --> 00:12:47,125
♪Pero no podrías atreverte a hacerlo real♪
272
00:12:47,208 --> 00:12:49,458
♪Oh, es una pena...♪
273
00:12:49,541 --> 00:12:51,083
-¿Ese vestido es…?
-Allie.
274
00:12:51,875 --> 00:12:52,833
Sí.
275
00:12:54,750 --> 00:12:55,666
Eh...
276
00:12:56,750 --> 00:12:59,208
Dijimos las 7:00, ¿verdad?
277
00:12:59,791 --> 00:13:00,666
Sí.
278
00:13:02,125 --> 00:13:03,291
Eh, sube.
279
00:13:04,750 --> 00:13:06,708
♪Querías luces, ve a ver un espectáculo♪
280
00:13:06,791 --> 00:13:09,333
♪Te escapaste, eso es tocar y listo♪
281
00:13:09,416 --> 00:13:12,083
♪Tienes miedo del amor
Bueno, ¿no lo somos todos?♪
282
00:13:12,166 --> 00:13:13,500
♪Bueno, ¿no lo somos todos?♪♪
283
00:13:13,583 --> 00:13:17,250
¿Estarías, um,
más cómodo de llevar...
284
00:13:18,375 --> 00:13:20,083
literalmente algo más?
285
00:13:21,458 --> 00:13:22,791
Tal vez. [risas]
286
00:13:27,000 --> 00:13:28,041
Piensa rápido.
287
00:13:28,791 --> 00:13:30,125
[risas]
288
00:13:37,625 --> 00:13:39,958
Uh, no necesitas darte la vuelta.
289
00:13:40,041 --> 00:13:41,708
Estás a punto de verme desnudo.
290
00:13:42,458 --> 00:13:45,458
Sí, pero no hasta que tú quieras.
291
00:14:06,125 --> 00:14:08,125
Ah, todo claro.
292
00:14:10,541 --> 00:14:13,291
[risas] ¿Ahora son lo mío los camisones?
293
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
Definitivamente.
294
00:14:19,583 --> 00:14:20,916
Eh...
295
00:14:21,000 --> 00:14:22,625
entonces vamos a...
296
00:14:24,000 --> 00:14:25,416
hacerlo ahora?
297
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Bueno, eh...
298
00:14:27,041 --> 00:14:29,708
Quiero decir, por muy romántico que sea.
299
00:14:29,791 --> 00:14:31,083
Eh, aquí.
300
00:14:32,750 --> 00:14:34,833
¿Por qué no eliges una canción para tocar?
301
00:14:35,541 --> 00:14:37,375
Sólo para crear un poco el ambiente.
302
00:14:37,458 --> 00:14:38,583
¿Crear el ambiente?
303
00:14:39,125 --> 00:14:42,666
Vaya, eso es horrible. no puedo creer eso
Las palabras realmente salieron de tu boca.
304
00:14:42,750 --> 00:14:44,375
[ambos ríen]
305
00:14:44,458 --> 00:14:45,750
La gente dice eso.
306
00:14:47,375 --> 00:14:48,875
Está bien, déjame ver.
307
00:14:51,916 --> 00:14:53,958
Espera, este es uno de tus
canciones más reproducidas?
308
00:14:54,041 --> 00:14:55,875
-¿Cuál?
-Shh.
309
00:14:58,375 --> 00:15:01,458
["Bebé ahora que te he encontrado"
por las Fundaciones jugando]
310
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
Estoy creando el ambiente.
311
00:15:06,458 --> 00:15:09,166
♪Bebé, ahora que tengo...♪
312
00:15:09,250 --> 00:15:11,416
En realidad estás demostrando mi punto.
313
00:15:11,583 --> 00:15:13,250
-El ambiente está creado.
-¿Es así?
314
00:15:13,333 --> 00:15:15,333
Por favor. Esta canción es muy sexy.
315
00:15:15,416 --> 00:15:17,625
Me dan ganas de hacer un pequeño baile sexy.
316
00:15:20,291 --> 00:15:21,625
[risas] ¿Qué está pasando?
317
00:15:21,791 --> 00:15:22,916
El surco.
318
00:15:23,708 --> 00:15:24,916
Se está apoderando.
319
00:15:26,750 --> 00:15:27,791
Mirar.
320
00:15:29,416 --> 00:15:30,708
Tú también lo estás sintiendo.
321
00:15:32,125 --> 00:15:33,000
Oh.
322
00:15:33,083 --> 00:15:35,291
♪Bebé, aunque no me necesites♪
323
00:15:35,375 --> 00:15:36,333
Está bien. [risas]
324
00:15:36,416 --> 00:15:37,541
♪No me necesitas♪
325
00:15:37,625 --> 00:15:39,625
Oh sí, eso es terrible. Me encanta.
326
00:15:43,291 --> 00:15:46,583
♪Bebé, bebé, desde que nos conocimos♪
327
00:15:46,666 --> 00:15:49,333
♪Lo sabía en este corazón mío♪
328
00:15:49,416 --> 00:15:51,125
♪Quiero decirte♪
329
00:15:51,208 --> 00:15:54,666
♪El amor que teníamos no podía ser malo♪
330
00:15:54,750 --> 00:15:57,791
♪Hazlo bien y espera mi momento♪
331
00:15:57,875 --> 00:15:59,333
[risas]
332
00:15:59,416 --> 00:16:03,166
♪Pasé toda la vida buscando a alguien♪
333
00:16:03,250 --> 00:16:06,291
♪Para darme amor como tú♪
334
00:16:07,291 --> 00:16:10,708
♪Ya me lo has dicho
que quieres dejarme♪
335
00:16:10,791 --> 00:16:14,666
♪Cariño, simplemente no puedo dejarte...♪
336
00:16:15,750 --> 00:16:19,041
[música romántica con ritmo palpitante]
337
00:17:20,625 --> 00:17:23,000
[jadeando suavemente]
338
00:17:34,958 --> 00:17:37,041
[el ritmo pulsante se acelera]
339
00:17:39,375 --> 00:17:40,958
[respirando pesadamente]
340
00:17:46,041 --> 00:17:47,208
-[la música se detiene]
-¿Qué ocurre?
341
00:17:48,500 --> 00:17:49,791
Nada, nada.
342
00:17:51,791 --> 00:17:53,375
Creo que deberíamos parar.
343
00:17:54,583 --> 00:17:56,125
No... no quiero parar.
344
00:17:56,208 --> 00:17:57,375
Yo puedo hacer esto.
345
00:17:57,458 --> 00:17:58,791
No, no es necesario.
346
00:17:58,875 --> 00:18:00,166
Pero yo...
347
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
Quiero hacerlo.
348
00:18:01,791 --> 00:18:03,125
¿Bueno?
349
00:18:04,166 --> 00:18:05,125
Mierda.
350
00:18:06,583 --> 00:18:08,750
[jadeando]
351
00:18:09,875 --> 00:18:10,750
Lo siento.
352
00:18:11,333 --> 00:18:12,708
-Lo siento.
-Está bien.
353
00:18:13,458 --> 00:18:15,750
Esto... esto... Esto es lo que sucede.
354
00:18:17,875 --> 00:18:22,083
Estoy... estoy en esto. Me estoy divirtiendo.
Me siento bien.
355
00:18:24,500 --> 00:18:26,250
Y luego simplemente me alejo.
356
00:18:27,875 --> 00:18:29,291
Como, deja mi cuerpo.
357
00:18:32,000 --> 00:18:35,875
Es como si estuviera sentado allí mirando
Yo desde el otro lado de la habitación yendo como,
358
00:18:35,958 --> 00:18:37,833
"¿Qué te pasa?"
359
00:18:37,916 --> 00:18:39,125
Nada.
360
00:18:41,541 --> 00:18:42,875
No te pasa nada.
361
00:18:45,208 --> 00:18:46,375
¿Y si, como...?
362
00:18:51,250 --> 00:18:53,125
¿Qué pasa si estoy roto?
363
00:18:53,208 --> 00:18:56,083
No estás destrozada, Wellsy.
364
00:18:57,041 --> 00:19:00,541
Simplemente no confías en mí lo suficiente
dejarlo ir por completo, y eso está bien.
365
00:19:00,625 --> 00:19:02,208
No, pero confío en ti.
366
00:19:04,000 --> 00:19:06,041
Yo no--
No estaría aquí si no lo hiciera.
367
00:19:06,125 --> 00:19:09,041
Pero nada es más vulnerable que el sexo.
368
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
Entonces...
369
00:19:12,666 --> 00:19:14,083
si aún no estás allí...
370
00:19:15,375 --> 00:19:16,791
Eso suena completamente normal.
371
00:19:19,750 --> 00:19:22,250
Vaya, eso... eso fue sorprendentemente profundo.
372
00:19:26,708 --> 00:19:28,125
Tengo otra idea.
373
00:19:29,750 --> 00:19:31,375
Quiero decir, si estás dispuesto a escucharlo.
374
00:19:33,583 --> 00:19:35,125
Sí, está bien, claro.
375
00:19:37,083 --> 00:19:40,791
En lugar de que yo te dé un orgasmo...
376
00:19:42,750 --> 00:19:45,416
¿Por qué no te regalas uno?
377
00:19:46,708 --> 00:19:49,541
Uh, eso no va a probar nada.
Hago eso todo el tiempo.
378
00:19:49,708 --> 00:19:52,083
-Ah, ¿y tú?
-Sí.
379
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
Bueno.
380
00:19:54,875 --> 00:19:55,833
Entonces...
381
00:19:57,125 --> 00:19:58,250
muéstrame.
382
00:20:00,875 --> 00:20:03,708
["De vuelta en mi cuerpo"
por Maggie Rogers jugando]
383
00:20:06,416 --> 00:20:07,541
[suspiros]
384
00:20:10,500 --> 00:20:11,458
Muéstramelo.
385
00:20:15,333 --> 00:20:16,583
Y te lo mostraré.
386
00:20:47,166 --> 00:20:49,916
["De vuelta en mi cuerpo" continúa]
387
00:21:17,000 --> 00:21:19,208
[la canción se intensifica]
388
00:21:37,583 --> 00:21:38,833
[Hannah jadea]
389
00:21:45,666 --> 00:21:46,958
[Garrett] Quédate aquí.
390
00:21:47,041 --> 00:21:48,083
[Hannah respira con dificultad]
391
00:21:48,250 --> 00:21:49,333
Quédate conmigo.
392
00:21:51,375 --> 00:21:53,875
[Hannah jadea]
393
00:21:57,916 --> 00:21:59,500
[jadeando]
394
00:22:01,791 --> 00:22:04,750
♪Oh, esta vez♪
395
00:22:05,333 --> 00:22:08,333
♪Esta vez, sé que estoy peleando♪
396
00:22:08,416 --> 00:22:11,166
♪Esta vez, sé que estoy de vuelta en mi cuerpo♪
397
00:22:11,375 --> 00:22:14,208
♪Esta vez, sé que estoy peleando♪
398
00:22:15,208 --> 00:22:19,541
♪Esta vez, sé que estoy de vuelta en mi cuerpo♪♪
399
00:22:22,375 --> 00:22:23,625
[suspiros]
400
00:22:25,583 --> 00:22:27,250
[risas] Oh, Dios mío. Lo hice.
401
00:22:29,541 --> 00:22:31,125
[respirando pesadamente]
402
00:22:35,375 --> 00:22:36,541
Gracias.
403
00:22:37,291 --> 00:22:38,541
No, no.
404
00:22:39,958 --> 00:22:41,208
Gracias. Eso fue...
405
00:22:43,500 --> 00:22:44,541
Gracias.
406
00:22:46,791 --> 00:22:48,291
[ambos ríen]
407
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
[suspiros]
408
00:22:56,041 --> 00:22:57,625
¿Y ahora qué?
409
00:23:03,333 --> 00:23:05,541
¿Shakespeare borracho? ¿Quién está borracho?
410
00:23:05,625 --> 00:23:08,416
-¿Te gustan los actores o el público?
-[Hannah] Todos.
411
00:23:08,500 --> 00:23:12,416
Hamlet del año pasado se emborrachó tanto que
besado con el fantasma de su propio padre.
412
00:23:12,500 --> 00:23:13,916
-Ay.
-Sí.
413
00:23:14,000 --> 00:23:16,125
Vale, bueno, deséale suerte a Allie.
414
00:23:16,208 --> 00:23:17,333
[risas] Sí.
415
00:23:18,333 --> 00:23:19,416
Bote.
416
00:23:20,166 --> 00:23:23,000
Cuente siempre con Tucker
hacer demasiada ensalada de pasta.
417
00:23:25,375 --> 00:23:27,291
¿Por qué siempre pone?
¿Coles de Bruselas en él?
418
00:23:27,375 --> 00:23:28,375
Mmmm.
419
00:23:29,000 --> 00:23:30,541
-Está bien, dame.
-Sí, ¿quieres uno?
420
00:23:30,625 --> 00:23:32,541
-Este tiene un poco de tocino.
-Está bien.
421
00:23:32,625 --> 00:23:34,250
[ambos ríen]
422
00:23:39,041 --> 00:23:40,708
[tarareando "Bebé, ahora que te he encontrado"]
423
00:23:45,791 --> 00:23:47,875
Te dije que era una canción sexy.
424
00:23:47,958 --> 00:23:50,666
Tengo que decir que estoy sorprendido.
es uno de los más jugados.
425
00:23:50,750 --> 00:23:52,666
Como que no encaja con tu conjunto,
426
00:23:52,750 --> 00:23:55,083
"Soy un hombre de hockey genial
que escucha rock clásico".
427
00:23:55,166 --> 00:23:59,250
Oye, soy un genial hombre de hockey.
que contiene multitudes, entonces...
428
00:23:59,333 --> 00:24:00,916
[ambos ríen]
429
00:24:04,583 --> 00:24:08,250
Pero en realidad mi mamá solía jugar conmigo.
todo tipo de música.
430
00:24:08,833 --> 00:24:11,083
-Sí, suena genial.
-Sí, ella estuvo genial.
431
00:24:11,166 --> 00:24:13,125
Tenía una enorme colección de discos.
432
00:24:13,208 --> 00:24:16,041
Ella solía dejarme elegir uno para jugar.
cada vez que mi papá...
433
00:24:16,875 --> 00:24:18,041
tengo también...
434
00:24:19,458 --> 00:24:20,541
intenso.
435
00:24:24,500 --> 00:24:27,083
¿Cómo te sientes?
cuando escuchas esa canción?
436
00:24:27,166 --> 00:24:28,250
¿Por qué lo preguntas?
437
00:24:28,333 --> 00:24:30,125
¿Es solo algo que dijo mi asesor?
438
00:24:31,250 --> 00:24:32,625
Eh, supongo...
439
00:24:35,041 --> 00:24:37,083
No lo sé, me hace sentir audaz.
440
00:24:37,166 --> 00:24:38,541
¿Atrevido?
441
00:24:38,625 --> 00:24:40,375
Sí, me gustaría simplemente decir,
442
00:24:40,458 --> 00:24:42,500
"Me gustas, ocúpate de ello".
443
00:24:43,166 --> 00:24:45,375
-Eso es rudo.
-Sí, es rudo.
444
00:24:52,083 --> 00:24:54,625
-Sabes, estaba pensando...
-[suena el celular]
445
00:24:57,708 --> 00:24:58,791
Lo siento.
446
00:24:58,875 --> 00:25:00,333
¿Dónde estábamos?
447
00:25:00,416 --> 00:25:04,000
Uh, en realidad probablemente debería irme.
448
00:25:04,083 --> 00:25:05,916
-Oh, ¿estás... estás seguro?
-Sí, sí.
449
00:25:06,000 --> 00:25:09,583
tengo mucho que hacer para el showcase
y clases y...
450
00:25:10,333 --> 00:25:11,333
Sí.
451
00:25:12,125 --> 00:25:14,916
Pero gracias por su servicio.
452
00:25:15,000 --> 00:25:16,500
Es muy apreciado.
453
00:25:19,375 --> 00:25:20,750
¿Nos vemos pronto?
454
00:25:21,333 --> 00:25:22,666
Sí, está bien.
455
00:25:22,750 --> 00:25:24,083
¿Te enviaré un mensaje de texto?
456
00:25:32,250 --> 00:25:34,125
-Entonces Garrett te hizo venir.
-Sí.
457
00:25:34,208 --> 00:25:35,958
-Y no te estás asustando.
-No.
458
00:25:36,041 --> 00:25:37,958
Uh, y rompiste con Sean.
459
00:25:38,041 --> 00:25:39,833
-Sí.
-Y no te estás asustando.
460
00:25:39,916 --> 00:25:42,250
-No.
-Porque si estuvieras enloqueciendo,
461
00:25:42,333 --> 00:25:45,291
podría escapar
la reserva de emergencia de Cheetos calientes.
462
00:25:45,375 --> 00:25:48,583
No, no puedo permitirme convertirme
"Se come sus sentimientos Allie".
463
00:25:48,666 --> 00:25:49,875
Porque si hago eso
464
00:25:49,958 --> 00:25:52,125
Seguiré retrocediendo
a través de "Raging Diva Allie",
465
00:25:52,208 --> 00:25:54,375
y luego "Completo y Total
Desglose Allie",
466
00:25:54,458 --> 00:25:55,875
y luego lo siguiente que sabes,
467
00:25:55,958 --> 00:25:57,666
Seré la "Reina de los Seguros"
de Dorset, Vermont, Allie".
468
00:25:57,750 --> 00:25:59,375
Dios nos ayude a todos.
469
00:25:59,458 --> 00:26:02,000
Me lo prometí.
Esta tiene que ser la última vez.
470
00:26:02,083 --> 00:26:04,916
Tiene que mantenerse.
De hecho, hasta ahora lo estoy haciendo bastante bien.
471
00:26:05,000 --> 00:26:06,375
Ni siquiera extraño a Sean.
472
00:26:09,416 --> 00:26:10,375
Te creo.
473
00:26:10,458 --> 00:26:11,500
Eh...
474
00:26:11,583 --> 00:26:13,916
incluso si llevas su sudadera.
475
00:26:14,000 --> 00:26:15,583
Esta no es su sudadera.
476
00:26:16,375 --> 00:26:17,541
Eh...
477
00:26:23,166 --> 00:26:24,958
¡Dios mío!
478
00:26:25,041 --> 00:26:27,166
¡Soy una mujer poseída!
479
00:26:27,250 --> 00:26:28,916
Hannah, tienes que ayudarme.
480
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Mentí. Ya me comí los Cheetos.
481
00:26:31,083 --> 00:26:33,041
-Lamí la bolsa hasta dejarla limpia.
-[suena el celular]
482
00:26:33,125 --> 00:26:35,500
¿Quién es ese? ¿Es Garrett? ¿Es Justino?
483
00:26:35,583 --> 00:26:38,083
Por favor distraeme con lo sórdido
detalles de la intrincada red
484
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
esa es tu vida amorosa.
485
00:26:39,625 --> 00:26:41,916
Uh, es... es Justin.
486
00:26:42,000 --> 00:26:43,083
¿Entonces todavía te gusta?
487
00:26:44,000 --> 00:26:44,958
Por supuesto que lo soy.
488
00:26:45,041 --> 00:26:49,000
Resolví todo este problema del orgasmo.
para poder estar con él, ¿no?
489
00:26:49,083 --> 00:26:52,833
Sí, pero no lo sé, pensé.
Es posible que Garrett te "diga notado".
490
00:26:52,916 --> 00:26:54,875
-No serías el primero.
-Sí.
491
00:26:56,666 --> 00:26:58,708
Está bien, lo admito.
492
00:26:58,791 --> 00:27:00,291
La noche fue algo perfecta.
493
00:27:01,291 --> 00:27:03,750
Garrett me hizo sentir realmente segura.
494
00:27:03,833 --> 00:27:07,166
y mucho de verdad,
muy buenas otras cosas,
495
00:27:07,250 --> 00:27:10,625
pero eso no lo convierte mágicamente
en otra persona, ¿sabes?
496
00:27:10,708 --> 00:27:12,375
No, debes tomarlo al pie de la letra.
497
00:27:12,458 --> 00:27:13,583
Correcto, exactamente.
498
00:27:13,666 --> 00:27:16,625
[risas] Y el chico no puede entender
a través de una sola conversación
499
00:27:16,708 --> 00:27:18,208
sin que alguien intente enviarle mensajes de texto,
500
00:27:18,291 --> 00:27:22,375
lo cual está bien porque tuve el orgasmo,
que es lo que quería.
501
00:27:24,041 --> 00:27:26,416
Es sólo un acuerdo entre amigos.
502
00:27:26,500 --> 00:27:29,416
Sí, y esto no hará
¿Tu amistad es algo rara?
503
00:27:30,458 --> 00:27:31,791
Teníamos un plan.
504
00:27:31,875 --> 00:27:32,958
El plan funcionó.
505
00:27:34,041 --> 00:27:36,375
Habrá absolutamente
ninguna rareza.
506
00:27:36,458 --> 00:27:38,125
Fue tan extraño.
507
00:27:38,208 --> 00:27:41,458
Sí, bueno, a las chicas normalmente no les encanta.
cuando otras chicas te atacan durante una conexión.
508
00:27:41,541 --> 00:27:44,083
-[entrenador] Tucker, en.
-Logan, este es Bernardo.
509
00:27:44,166 --> 00:27:46,250
Protégelo con tu vida. Tu vida.
510
00:27:46,333 --> 00:27:47,958
¿Por qué te importa?
¿Cómo terminó la noche de todos modos?
511
00:27:48,041 --> 00:27:49,458
Porque no quería que esto terminara.
512
00:27:50,000 --> 00:27:52,291
¿Qué? ustedes han estado
hablando de toda esta practica
513
00:27:52,375 --> 00:27:53,791
y la respuesta parece bastante obvia.
514
00:27:53,875 --> 00:27:55,375
[entrenador] Logan, en.
515
00:27:58,666 --> 00:28:00,625
Oye, ¿Logan?
¿Les parece mal hoy?
516
00:28:00,708 --> 00:28:02,291
-¿Qué quieres decir?
-No sé.
517
00:28:02,375 --> 00:28:04,375
Montón de pases perdidos,
Falló un gol y cosas así.
518
00:28:04,458 --> 00:28:05,625
¿Qué? No, tú no.
519
00:28:05,708 --> 00:28:07,416
Birdie, ¿a qué te refieres? ¿Qué es obvio?
520
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
Te gusta ella, amigo.
521
00:28:08,583 --> 00:28:10,125
Mierda. Creo que tienes razón.
522
00:28:10,208 --> 00:28:12,333
-Está por todos lados.
-[todos] Cállate, Joe.
523
00:28:12,416 --> 00:28:14,375
-Debería decírselo.
-Sí.
524
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
¿Como hoy?
525
00:28:15,458 --> 00:28:16,500
-Sí.
-[suena el silbido]
526
00:28:16,583 --> 00:28:18,250
-[entrenador] Birdie, adentro.
-[Garrett] Mierda.
527
00:28:18,333 --> 00:28:20,625
-Ella irá a Shakespeare borracho más tarde.
-Parece que te vas.
528
00:28:20,708 --> 00:28:23,291
-Oye, Joe, cuida a Bernardo.
-¿OMS?
529
00:28:26,375 --> 00:28:27,708
¿Quién irá a Shakespeare borracho?
530
00:28:27,791 --> 00:28:28,833
-Hannah.
-Bernardo.
531
00:28:28,916 --> 00:28:30,583
-Increíble, estoy ahí.
-[entrenador] Rogers, en.
532
00:28:30,666 --> 00:28:32,000
Sostén esto para Birdie.
533
00:28:33,625 --> 00:28:36,833
-Entonces ¿por qué vamos a Borracho Shakespeare?
-No vamos a ninguna parte.
534
00:28:36,916 --> 00:28:39,041
Birdie cree que debería decirle a Hannah
lo que siento por ella.
535
00:28:39,958 --> 00:28:42,375
-¿Qué sientes por ella?
-[entrenador] Stuebs, en.
536
00:28:42,458 --> 00:28:43,708
Finalmente.
537
00:28:43,791 --> 00:28:45,458
Decirle que es lo correcto, G.
538
00:28:45,541 --> 00:28:48,208
Todos jodemos con Wellsy,
y creo que ella es buena para ti.
539
00:28:49,458 --> 00:28:51,500
¡No! ¡Bernardo! ¿Cómo?
540
00:28:51,583 --> 00:28:54,333
Bueno. Vamos a Shakespeare borracho.
541
00:28:54,416 --> 00:28:55,958
[silbato]
542
00:29:03,458 --> 00:29:04,958
Bien, entrada dramática.
543
00:29:05,041 --> 00:29:06,125
Lo que sea.
544
00:29:06,208 --> 00:29:08,500
En serio, ¿cuál es tu daño, Heather?
545
00:29:08,583 --> 00:29:10,416
Nada, sólo una práctica de mierda.
546
00:29:10,500 --> 00:29:11,541
¿En realidad?
547
00:29:11,625 --> 00:29:13,500
-[suspiros]
-¿Eso es todo?
548
00:29:13,583 --> 00:29:14,666
Sí, eso es todo.
549
00:29:15,333 --> 00:29:16,208
Mmm.
550
00:29:16,291 --> 00:29:19,583
Garrett, estaba tan ocupado hablando de
Hannah que nos perdimos un montón de pases.
551
00:29:19,666 --> 00:29:21,208
y simplemente me hizo quedar mal.
552
00:29:21,291 --> 00:29:23,916
Oh, ya veo lo que está pasando.
553
00:29:24,000 --> 00:29:26,083
Se trata de tu tonto enamoramiento por Hannah.
554
00:29:26,625 --> 00:29:27,750
¿Qué? Eso es...
555
00:29:29,250 --> 00:29:30,541
Yo... yo no...
556
00:29:32,000 --> 00:29:33,291
[risas] Convincente.
557
00:29:33,375 --> 00:29:35,916
No te molestes. vi el camino
La estabas mirando en el karaoke.
558
00:29:36,000 --> 00:29:38,041
Esto es muy propio de ti.
Quieres cosas que no puedes tener.
559
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
-No, no lo hago.
-Necesitas una puta llamada de atención.
560
00:29:40,375 --> 00:29:43,666
Quizás Garrett pueda permitirse el lujo de distraerse.
persiguiendo a un pequeño enamoramiento, pero no puedes.
561
00:29:43,750 --> 00:29:45,583
No tienes un trato garantizado
con los Bruins.
562
00:29:45,666 --> 00:29:46,625
Julio, lo entiendo.
563
00:29:46,708 --> 00:29:48,416
te han pasado por alto
dos veces en el draft.
564
00:29:48,500 --> 00:29:51,541
Tus posibilidades de llegar a la NHL
Son más delgados que Timmy Chalamet.
565
00:29:51,625 --> 00:29:54,541
Y si no lo logras,
sois tú y mamá en el garaje.
566
00:29:55,166 --> 00:29:56,250
Para siempre.
567
00:29:57,583 --> 00:29:58,791
¿Es eso lo que quieres?
568
00:30:00,541 --> 00:30:02,333
No, no es lo que quiero.
569
00:30:02,416 --> 00:30:05,958
Sólo digo, si vas a perseguir
un sueño imposible,
570
00:30:06,041 --> 00:30:07,875
persigue uno que realmente importe.
571
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
[charla confusa]
572
00:30:13,083 --> 00:30:15,250
["Sexo, drogas y pavor existencial"
por Chloe Qisha jugando]
573
00:30:15,333 --> 00:30:17,541
♪Bueno, entra♪
574
00:30:17,625 --> 00:30:21,000
♪Y podemos ver las noticias
y desnudarme...♪
575
00:30:21,083 --> 00:30:23,458
Este "mezclarse con el público
antes del show" truco
576
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
Es una tontería tan tonta del director estudiantil.
577
00:30:26,000 --> 00:30:28,500
"Oh, es inmersivo.
Estamos rompiendo la distancia estética."
578
00:30:28,583 --> 00:30:30,375
-Dame un puto respiro.
-Oye, espera, nena.
579
00:30:30,458 --> 00:30:33,083
Tal vez hemos doblado la esquina
en "Raging Diva Allie".
580
00:30:33,166 --> 00:30:35,500
Tal vez has doblado la esquina
a Cuntsville.
581
00:30:35,583 --> 00:30:36,750
[Hannah se burla]
582
00:30:36,833 --> 00:30:38,583
Lo siento mucho. No quise decir eso.
583
00:30:38,666 --> 00:30:41,958
No, está bien. es tu primer show
en Briar sin Sean.
584
00:30:42,041 --> 00:30:44,541
Sí, él realmente solía ayudar.
Cálmate, ¿sabes?
585
00:30:44,625 --> 00:30:45,833
Estoy un poco nervioso.
586
00:30:45,916 --> 00:30:48,750
Sí, tal vez me esté haciendo
un poquito...
587
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
¡Catherine! No toques un accesorio
¡Eso no es tuyo!
588
00:30:53,166 --> 00:30:55,666
♪Hay gente dondequiera que vayas♪
589
00:30:55,750 --> 00:30:57,500
♪Hay gente en los bares♪
590
00:30:57,583 --> 00:30:59,416
♪Hay gente en las autopistas♪
591
00:30:59,500 --> 00:31:01,666
♪Conducir coches de personas pequeñas♪
592
00:31:01,750 --> 00:31:04,041
♪Hay gente paseando animales...♪
593
00:31:04,125 --> 00:31:05,958
-Oye.
-Ey. Ey.
594
00:31:06,041 --> 00:31:07,458
[Hannah] ¡Estás aquí!
595
00:31:07,958 --> 00:31:10,875
♪Besar a otras personas
¿Para qué diablos es eso?♪
596
00:31:10,958 --> 00:31:12,166
♪Ew...♪
597
00:31:12,250 --> 00:31:14,041
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
598
00:31:14,125 --> 00:31:15,875
Me alegro que estés aquí, pero...
599
00:31:15,958 --> 00:31:18,500
Bueno, Beau me reclutó.
Tengo que robarle esto a Tucker.
600
00:31:18,583 --> 00:31:20,041
¡Mierda! Oh mi...
601
00:31:20,125 --> 00:31:21,250
Lo siento.
602
00:31:21,333 --> 00:31:22,291
¿Me estás tomando el pelo?
603
00:31:22,375 --> 00:31:23,750
-Hola, Wellsy.
-Ey.
604
00:31:23,833 --> 00:31:25,125
Jordán.
605
00:31:25,208 --> 00:31:26,708
-Justin.
-Ah, claro.
606
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
-Sí.
-Sí, lo siento, hombre. Culpa mía.
607
00:31:28,541 --> 00:31:31,375
-Está todo bien, hombre.
-¿Beau y Dean te arrastraron hasta aquí?
608
00:31:31,458 --> 00:31:34,708
Sí, hombre. Bueno, ya conoces a Dean.
Es persuasivo.
609
00:31:34,791 --> 00:31:37,083
¿Y tú, hermano?
¿Eres un gran tipo de Shakespeare o qué?
610
00:31:37,166 --> 00:31:41,583
En realidad no, pero Hannah me dijo
ella venía, así que aquí estoy.
611
00:31:41,666 --> 00:31:43,333
[risas] Oh, ¿lo hizo?
612
00:31:43,416 --> 00:31:44,375
Ella lo hizo.
613
00:31:45,833 --> 00:31:47,875
Parece que el espectáculo está empezando.
614
00:31:47,958 --> 00:31:50,041
-Sí.
-¿Quieres conseguir un asiento?
615
00:31:50,750 --> 00:31:51,750
El sofá es gratis.
616
00:31:52,416 --> 00:31:54,708
-Sí, sí. Probablemente deberíamos sentarnos.
-Sí.
617
00:31:55,583 --> 00:31:57,375
-Nos vemos por ahí, hombre.
-Sí, hermano.
618
00:31:57,458 --> 00:31:59,833
[suena música suave y melancólica]
619
00:32:06,625 --> 00:32:08,916
-[diálogo inaudible]
-[aplausos]
620
00:32:13,250 --> 00:32:14,541
Vamos, perras.
621
00:32:14,625 --> 00:32:18,208
Déjenme escucharlos a todos gritar
para nuestro show gay.
622
00:32:18,291 --> 00:32:20,708
Una noche de verano...
623
00:32:21,500 --> 00:32:22,833
Grita!
624
00:32:22,916 --> 00:32:24,208
[todos aplauden]
625
00:32:26,875 --> 00:32:31,041
Ahora, las vírgenes a menudo encuentran
Shakespeare borracho da miedo.
626
00:32:31,125 --> 00:32:33,958
Si es tu primera vez,
Te reventaré la cereza.
627
00:32:34,041 --> 00:32:37,208
Ahora, sólo hay una regla,
Mis dulces y gentiles jovencitos.
628
00:32:37,291 --> 00:32:39,625
Cuando un actor dice "línea",
629
00:32:40,541 --> 00:32:42,750
todos beben.
630
00:32:42,833 --> 00:32:44,541
-Me gusta eso.
-Está bien, brindemos por eso.
631
00:32:44,625 --> 00:32:45,541
Sí.
632
00:32:46,041 --> 00:32:47,250
¿Qué? ¿Qué?
633
00:32:47,333 --> 00:32:48,875
[susurrando]
634
00:32:50,541 --> 00:32:52,541
No. Lo siento mucho a todos.
635
00:32:52,625 --> 00:32:57,250
Parece que los actores que iban
para interpretar a nuestros cuatro jóvenes amantes
636
00:32:57,333 --> 00:33:02,000
todos han sido golpeados
por una terrible aflicción.
637
00:33:02,083 --> 00:33:03,291
-¿Amor verdadero?
-No.
638
00:33:03,375 --> 00:33:04,625
Gonorrea.
639
00:33:04,708 --> 00:33:06,500
-[todos] ¡Ay!
-[risas]
640
00:33:08,125 --> 00:33:09,291
[risas]
641
00:33:10,166 --> 00:33:13,791
Necesitaremos algunos voluntarios valientes.
de la audiencia.
642
00:33:14,291 --> 00:33:15,541
Tú.
643
00:33:15,625 --> 00:33:17,125
-Anda tu.
-Mm-mm.
644
00:33:17,208 --> 00:33:20,875
Oh, ¿mirarías a esta pareja?
645
00:33:20,958 --> 00:33:22,291
[aplausos]
646
00:33:22,375 --> 00:33:25,958
¡Ríndete por nuestra Hermia y Lysander!
647
00:33:26,041 --> 00:33:27,625
[aplausos y aplausos]
648
00:33:29,750 --> 00:33:31,333
¡Vaya!
649
00:33:34,083 --> 00:33:37,041
Perra, me encanta esto para ti.
650
00:33:37,666 --> 00:33:42,666
Bien, lo siguiente que necesito es grande,
hombre fuerte para interpretar a Demetrius.
651
00:33:42,750 --> 00:33:44,500
Yo, Garrett Graham.
Quiero estar en el programa.
652
00:33:44,583 --> 00:33:46,541
-¿Qué demonios? Cierra la puta boca.
-¿Qué?
653
00:33:46,625 --> 00:33:49,041
No puedes decirle cómo te sientes
Sentado aquí sobre tu trasero, vamos.
654
00:33:49,125 --> 00:33:50,708
-Ven aquí, pookie.
-Está bien.
655
00:33:50,791 --> 00:33:52,833
-No, estoy bien.
-Ahora eres nuestro.
656
00:33:53,333 --> 00:33:54,791
¡Vamos, G! ¡Sí!
657
00:33:54,875 --> 00:33:56,125
Está bien, está bien.
658
00:33:56,208 --> 00:33:57,250
[Tucker] ¡Sí!
659
00:34:00,291 --> 00:34:01,375
Gracias.
660
00:34:02,916 --> 00:34:05,416
[Dexter] Bien, ahora solo necesitamos a Helena.
661
00:34:05,500 --> 00:34:07,375
Ella es una verdadera perra desordenada.
662
00:34:07,458 --> 00:34:10,500
que quiere meterse en los pantalones de Demetrius.
663
00:34:10,583 --> 00:34:12,375
-¿Alguien puede identificarse?
-[charla emocionada]
664
00:34:16,750 --> 00:34:18,166
Permítame.
665
00:34:19,041 --> 00:34:21,625
Ni siquiera voy a esperar a que me elijan.
666
00:34:21,708 --> 00:34:22,791
Eso es complicado.
667
00:34:22,875 --> 00:34:24,875
Escuchémoslo por nuestros cuatro jóvenes amantes.
668
00:34:24,958 --> 00:34:26,750
-[aplausos]
-Del juego, ¿no?
669
00:34:26,833 --> 00:34:27,791
Ana.
670
00:34:27,875 --> 00:34:30,625
Por favor. Todos conocen a la chica.
quien encerró a Garrett Graham.
671
00:34:30,708 --> 00:34:32,916
Eh, no. No, no lo encerré.
672
00:34:33,000 --> 00:34:35,083
Quiero decir, no estamos encerrados.
673
00:34:36,000 --> 00:34:38,833
Es libre de desbloquear a quien quiera.
674
00:34:38,916 --> 00:34:40,625
[Dexter] ...nos encanta provocar algo de drama.
675
00:34:40,708 --> 00:34:42,125
Muy bien, Hermia.
676
00:34:43,208 --> 00:34:45,125
Pongámoslos al día.
677
00:34:45,208 --> 00:34:48,541
Muy bien, estás enamorada de Lysander.
678
00:34:48,625 --> 00:34:50,666
[todos] ¡Oh!
679
00:34:50,750 --> 00:34:57,416
Pero tu gran y malo papá
te está obligando a casarte con Demetrius.
680
00:34:57,500 --> 00:34:59,000
[abucheos de la audiencia]
681
00:35:00,291 --> 00:35:02,250
¿Qué dices, Hermia?
682
00:35:04,458 --> 00:35:06,875
¡Pero papá, lo amo!
683
00:35:06,958 --> 00:35:09,750
[audiencia] ¡Pero papá, ella lo ama!
684
00:35:10,750 --> 00:35:14,458
[Suena "Lovefool" de los Cardigans]
685
00:35:17,625 --> 00:35:18,791
¡Ah!
686
00:35:18,875 --> 00:35:22,666
Ahora, después de esto, tenemos como
Diez minutos de mecánica grosera BS.
687
00:35:22,750 --> 00:35:25,958
Así que siéntete libre
para servirse a nuestro bar húmedo.
688
00:35:27,583 --> 00:35:28,666
Bueno.
689
00:35:31,958 --> 00:35:36,791
Entonces tu vida es práctica, clase, repetición,
y ahora también el teatro.
690
00:35:36,875 --> 00:35:39,583
-¿En serio podemos no hacer esto ahora?
-¿Hacer lo?
691
00:35:39,666 --> 00:35:42,750
Estás ampliando tus horizontes.
692
00:35:42,833 --> 00:35:44,083
Creo que es divertido.
693
00:35:48,000 --> 00:35:50,166
Parece el de Hannah
ampliando también sus horizontes.
694
00:35:53,500 --> 00:35:56,125
No tenía que meterse con ella de esa manera.
Ella no es mi novia.
695
00:35:56,208 --> 00:35:58,958
[se burla] Pero claramente quieres que lo sea.
696
00:35:59,041 --> 00:36:00,416
No, no lo hago.
697
00:36:00,500 --> 00:36:03,416
Por favor, puedes negarlo todo lo que quieras.
pero te miré
698
00:36:03,500 --> 00:36:04,958
de la misma manera durante meses.
699
00:36:08,125 --> 00:36:10,833
Kendall, sobre el camino
que terminé las cosas,
700
00:36:11,625 --> 00:36:12,708
Yo era una especie de idiota.
701
00:36:12,791 --> 00:36:13,875
No.
702
00:36:13,958 --> 00:36:16,750
No me pidas disculpas
sólo para hacerte sentir mejor.
703
00:36:16,833 --> 00:36:19,500
Sólo iba a decir, ya sabes,
apesta cuando te gusta alguien
704
00:36:19,583 --> 00:36:20,875
y tampoco les agradas.
705
00:36:21,833 --> 00:36:23,125
Lo hace.
706
00:36:23,208 --> 00:36:24,958
Si supiera lo mucho que apesta,
707
00:36:27,041 --> 00:36:29,166
probablemente lo hubiera hecho
hecho algunas cosas de manera diferente.
708
00:36:29,250 --> 00:36:31,125
Así que lo siento.
709
00:36:32,208 --> 00:36:33,083
Y realmente...
710
00:36:34,333 --> 00:36:37,291
¿Aceptarás mis disculpas?
¿Si prometo seguir sintiéndome mal por ello?
711
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
[risas]
712
00:36:38,458 --> 00:36:41,458
Me estaba divirtiendo mucho siendo una perra.
713
00:36:42,291 --> 00:36:44,375
Bien. Sí, está bien, acepto.
714
00:36:44,458 --> 00:36:45,416
[risas]
715
00:36:49,791 --> 00:36:52,291
A base de hierbas. Es asqueroso, pero es efectivo.
716
00:36:55,583 --> 00:36:58,375
[Jeremy] Veo su picardía.
Esto es para hacerme el ridículo.
717
00:36:58,458 --> 00:37:01,458
[Allie] ¿Qué ángel me despierta?
de mi lecho de flores?
718
00:37:01,541 --> 00:37:04,625
Te ruego, gentil mortal, que vuelvas a cantar.
719
00:37:05,250 --> 00:37:08,333
Mi oído está muy enamorado de tu nota.
720
00:37:08,416 --> 00:37:11,333
Y así mis ojos están cautivados por tu...
721
00:37:17,416 --> 00:37:18,791
a tu...
722
00:37:21,041 --> 00:37:22,083
sonríe.
723
00:37:24,375 --> 00:37:25,708
Y tu sudadera.
724
00:37:27,291 --> 00:37:29,208
Y cuán sorprendentemente desgarrado estás.
725
00:37:29,958 --> 00:37:33,500
Y cómo siempre me hacías chispas de chocolate
y panqueques de arándanos
726
00:37:33,583 --> 00:37:35,208
porque sabes que quiero ambos,
727
00:37:35,291 --> 00:37:37,208
aunque no lo seas
comiendo carbohidratos ahora mismo.
728
00:37:37,291 --> 00:37:39,416
¿Y qué pasa si favoreces al misionero?
729
00:37:39,500 --> 00:37:41,708
Creo que podría subir a bordo
con misionero.
730
00:37:41,791 --> 00:37:43,625
Oh, dulce trasero,
731
00:37:43,708 --> 00:37:46,208
a Vermont no deseo ir.
732
00:37:46,291 --> 00:37:48,875
Por favor, no desees ir.
733
00:37:55,500 --> 00:37:56,833
[aplausos]
734
00:37:58,666 --> 00:38:01,208
-Mierda, ella es increíble.
-Sí, hombre. Ella realmente lo es.
735
00:38:05,125 --> 00:38:06,666
[risas] ¿Línea?
736
00:38:06,750 --> 00:38:08,583
["Whiplash" de Aespa tocando]
737
00:38:12,375 --> 00:38:14,000
♪Una mirada, dales un latigazo♪♪
738
00:38:14,083 --> 00:38:15,416
¿Línea?
739
00:38:15,500 --> 00:38:16,708
[todos] ¡Línea!
740
00:38:17,583 --> 00:38:18,916
-Línea.
-¡Él lo dijo!
741
00:38:19,000 --> 00:38:20,791
-Lo dijo.
-Esa es la palabra.
742
00:38:20,875 --> 00:38:22,041
[charla ruidosa]
743
00:38:22,833 --> 00:38:26,375
Está bien, entiendo tu confusión.
Esto es lo que está pasando aquí.
744
00:38:26,458 --> 00:38:28,625
Estoy... estoy jodido, hombre.
745
00:38:28,708 --> 00:38:29,791
¿Línea?
746
00:38:29,875 --> 00:38:31,875
¡Ni siquiera es tu línea!
747
00:38:31,958 --> 00:38:33,458
Demandadme, tengo sed.
748
00:38:34,041 --> 00:38:36,208
Bien, ¿son estos niños dramáticos?
¿mejor bebiendo?
749
00:38:36,291 --> 00:38:38,125
-No, lo entiendo, lo entiendo.
-¿Qué está sucediendo?
750
00:38:38,208 --> 00:38:39,083
Lo entiendo totalmente.
751
00:38:40,375 --> 00:38:41,500
¡Oh!
752
00:38:41,583 --> 00:38:43,416
Píramo y Tisbe somos todos nosotros.
753
00:38:43,500 --> 00:38:44,708
-Bueno.
-¿Mmm? ¿Bien?
754
00:38:44,791 --> 00:38:46,250
-Bien hecho.
-¿Ves, Tuck?
755
00:38:46,333 --> 00:38:48,125
[risas] Tucker.
756
00:38:49,666 --> 00:38:51,041
[ambos riendo]
757
00:38:52,208 --> 00:38:54,083
¡Bienvenidos de nuevo!
758
00:38:54,166 --> 00:38:55,333
Mis amantes.
759
00:38:56,375 --> 00:38:57,500
¡Oh!
760
00:38:58,041 --> 00:39:00,333
Parece que ustedes dos lo pasaron bien.
761
00:39:00,416 --> 00:39:04,750
Y está a punto de mejorar aún más.
762
00:39:04,833 --> 00:39:09,291
hice esta poción de amor
especial para los chicos.
763
00:39:09,375 --> 00:39:10,750
Es un verdadero nocaut.
764
00:39:12,166 --> 00:39:13,416
¿Y no lo sabrías?
765
00:39:13,500 --> 00:39:14,500
Cuando volvieron en sí,
766
00:39:14,583 --> 00:39:17,916
sólo tenían ojos para Helena.
767
00:39:18,583 --> 00:39:20,166
[audiencia] ¡Oh!
768
00:39:20,791 --> 00:39:22,791
Bien, me encanta esto.
769
00:39:22,875 --> 00:39:25,875
Pero, tontos y mortales,
770
00:39:25,958 --> 00:39:29,083
¿Quién ganará la mano de la bella Helena?
771
00:39:29,625 --> 00:39:32,375
¿Cómo puede decidir una doncella rolliza?
772
00:39:32,458 --> 00:39:33,416
Oh.
773
00:39:34,250 --> 00:39:35,416
Lo sé.
774
00:39:35,958 --> 00:39:40,666
¿Qué tal un buen baile a la antigua usanza?
775
00:39:40,750 --> 00:39:43,833
cual de ustedes
¿Quiere tomar la pole primero?
776
00:39:43,916 --> 00:39:45,208
[Decano] Garret...
777
00:39:45,791 --> 00:39:48,416
[todos, cantando] ¡Garrett! Garrett! Garrett!
778
00:39:48,500 --> 00:39:50,916
Garrett! Garrett! Garrett!
Garrett! Garrett!
779
00:39:51,000 --> 00:39:52,708
Garrett! Garrett!
780
00:39:52,791 --> 00:39:54,500
Garrett! ¡Ponte tu bastón!
781
00:39:54,583 --> 00:39:56,416
Mierda. Que se jodan chicos.
782
00:39:56,500 --> 00:39:57,791
[aplausos y aplausos]
783
00:39:57,875 --> 00:40:00,833
[Juega el niño LAROI "Girls"]
784
00:40:00,916 --> 00:40:01,833
Joder.
785
00:40:03,791 --> 00:40:04,833
¡Oh!
786
00:40:04,916 --> 00:40:06,625
[gritos juguetones]
787
00:40:08,583 --> 00:40:10,458
♪Que se joda tu ex-hombre, ahora soy el hombre♪
788
00:40:10,625 --> 00:40:12,833
♪Creo que me siento mal, lo desplegaron♪
789
00:40:12,916 --> 00:40:15,291
♪Haz lo que quieras, has sido demasiado amable♪
790
00:40:15,375 --> 00:40:17,625
♪No lo hizo bien, eso es una lástima ahora♪
791
00:40:17,708 --> 00:40:20,583
♪Veo que trabajaste toda la noche
estás intentando retirar dinero♪
792
00:40:20,666 --> 00:40:22,750
♪Tú y tus amigos
están tratando de arremeter♪
793
00:40:22,833 --> 00:40:25,541
♪Y no soy yo
para decirles: "Retírense"♪
794
00:40:25,625 --> 00:40:27,375
♪Es su mundo y solo quieren...♪
795
00:40:27,458 --> 00:40:29,041
Sabes, estaba pensando
sobre invitarte a salir.
796
00:40:31,208 --> 00:40:34,125
La razón por la que no lo hice es porque pensé
tú y Garrett hablaban en serio, pero...
797
00:40:35,333 --> 00:40:37,041
¿Supongo que no lo eres?
798
00:40:40,291 --> 00:40:43,250
No. Definitivamente no es nada serio.
799
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
Fresco.
800
00:40:45,708 --> 00:40:48,750
Mira, normalmente no estoy
al teatro, pero...
801
00:40:49,375 --> 00:40:51,500
Sabes, estoy muy feliz de haber venido.
802
00:40:53,333 --> 00:40:55,125
-Sí, yo también.
-[ambos ríen]
803
00:40:55,208 --> 00:40:56,291
♪Lo digo en serio♪
804
00:40:56,375 --> 00:40:58,958
♪Trabajaste toda la noche
estás intentando retirar dinero♪
805
00:40:59,041 --> 00:41:01,250
♪Tú y tus amigos
están tratando de arremeter♪
806
00:41:01,333 --> 00:41:03,458
♪Y no soy yo
para decirles: "Retírense"♪
807
00:41:03,541 --> 00:41:06,333
♪Es su mundo y solo quieren♪
808
00:41:06,416 --> 00:41:07,833
♪Las chicas sólo quieren bailar♪
809
00:41:08,583 --> 00:41:09,916
♪Las chicas sólo quieren bailar♪♪
810
00:41:10,000 --> 00:41:15,208
[Dexter] Si las sombras nos han ofendido,
Piensa sólo en esto y todo se arreglará.
811
00:41:15,291 --> 00:41:18,125
que aquí no has hecho más que dormir
812
00:41:18,208 --> 00:41:21,708
mientras estas visiones aparecían.
813
00:41:21,791 --> 00:41:23,583
Y este débil y ocioso...
814
00:41:23,666 --> 00:41:24,708
[Hannah] Hola.
815
00:41:24,791 --> 00:41:25,958
Ey.
816
00:41:26,541 --> 00:41:28,375
Ese fue un espectáculo que montaste ahí fuera.
817
00:41:28,458 --> 00:41:29,875
Muy Boys Gone Wild.
818
00:41:29,958 --> 00:41:31,000
Gracias.
819
00:41:31,625 --> 00:41:34,666
Apuesto a que eres feliz
sobre la segunda poción de amor.
820
00:41:35,708 --> 00:41:37,000
¿Tú y Justin volvieron a estar juntos?
821
00:41:37,083 --> 00:41:39,291
Sí, bueno, bien está lo que bien acaba.
822
00:41:41,041 --> 00:41:42,291
Eso es... Ese es Shakespeare.
823
00:41:42,375 --> 00:41:44,291
-Sí. Lo sé.
-Lo siento.
824
00:41:47,000 --> 00:41:49,166
Eh, eh, en realidad...
825
00:41:50,500 --> 00:41:52,458
Justin dijo que quiere invitarme a salir.
826
00:41:54,666 --> 00:41:57,083
Eh, felicidades. Eso es, eh...
827
00:41:57,166 --> 00:41:59,166
Sí, lo hiciste.
828
00:42:03,625 --> 00:42:05,791
Sí. Sí. Eh...
829
00:42:08,583 --> 00:42:13,541
Entonces yo... supongo que esto significa
¿Nuestro trato ha terminado oficialmente?
830
00:42:15,083 --> 00:42:16,000
¿Bien?
831
00:42:17,875 --> 00:42:19,000
Eh, sí. Bien.
832
00:42:21,958 --> 00:42:23,750
Sí, quiero decir, te conseguí la nota.
833
00:42:23,833 --> 00:42:26,041
Y te conseguí al chico.
834
00:42:28,208 --> 00:42:29,083
[Justin] Hola.
835
00:42:30,625 --> 00:42:32,833
Quieren que estemos allí para tocar el telón.
836
00:42:32,916 --> 00:42:34,125
¿Listo?
837
00:42:35,041 --> 00:42:36,583
-Seguro.
-Dulce.
838
00:42:39,666 --> 00:42:41,166
[aplausos]
839
00:42:43,833 --> 00:42:45,666
[suena música melancólica]
840
00:42:54,458 --> 00:42:55,875
[golpes con palo de hockey]
841
00:43:11,625 --> 00:43:12,583
[suspiros]
842
00:43:17,458 --> 00:43:19,708
Estás obteniendo un buen poder.
detrás del tiro.
843
00:43:19,791 --> 00:43:21,083
Todavía se está ampliando.
844
00:43:21,166 --> 00:43:23,250
Bueno, mientras mantengas
golpeando la pista.
845
00:43:24,500 --> 00:43:26,666
-¿Recuerdas a Eastwood? ¿Primer año?
-Sí.
846
00:43:26,750 --> 00:43:28,333
Eso no fue culpa mía, ¿de acuerdo?
847
00:43:28,416 --> 00:43:30,833
Birdie disparó.
Simplemente se desvió de mi bastón.
848
00:43:30,916 --> 00:43:32,333
Y los dientes de Bragg.
849
00:43:32,416 --> 00:43:33,791
Le compré una cerveza. Él está bien.
850
00:43:33,875 --> 00:43:35,208
[ambos ríen]
851
00:43:36,666 --> 00:43:38,625
Oye, lo siento, no pude asistir.
Lo de Shakespeare.
852
00:43:40,833 --> 00:43:42,041
Sí, está bien.
853
00:43:42,666 --> 00:43:43,958
No te perdiste mucho.
854
00:43:44,958 --> 00:43:46,041
Entonces...
855
00:43:46,916 --> 00:43:48,041
tú y hanna?
856
00:43:49,750 --> 00:43:50,916
[suspiros]
857
00:43:51,000 --> 00:43:52,666
No sé lo que estaba pensando.
858
00:43:53,833 --> 00:43:55,625
No tengo tiempo para una novia.
859
00:43:58,041 --> 00:43:59,416
Oye, lo siento, hombre.
860
00:44:01,000 --> 00:44:02,333
Sé que realmente te gustaba ella.
861
00:44:05,916 --> 00:44:07,041
Está bien.
862
00:44:08,500 --> 00:44:10,125
Hay un plan para mí.
863
00:44:11,000 --> 00:44:14,000
Capitán del equipo, Frozen Four, Bruins.
864
00:44:14,083 --> 00:44:16,458
-Todo lo que tengo que hacer es seguir adelante.
-Ese es un buen plan.
865
00:44:17,083 --> 00:44:18,916
La gente mataría por tener ese plan.
866
00:44:19,000 --> 00:44:20,333
Correcto, exactamente.
867
00:44:22,208 --> 00:44:24,291
Hannah era sólo una distracción.
868
00:44:25,708 --> 00:44:27,000
Sí, quiero decir...
869
00:44:28,000 --> 00:44:32,208
a veces no entiendes
todo lo que quieras.
870
00:44:34,291 --> 00:44:38,333
Pero tú eres Garrett Graham.
871
00:44:38,916 --> 00:44:39,875
¿Está bien?
872
00:44:40,500 --> 00:44:42,666
Las cosas van a salir bien para ti, ¿de acuerdo?
873
00:44:42,750 --> 00:44:43,958
Siempre lo hacen.
874
00:44:44,875 --> 00:44:46,291
[risas]
875
00:44:47,041 --> 00:44:48,583
Sí, bueno, para ti también, hombre.
876
00:44:48,666 --> 00:44:51,291
Somos tú y yo en los Bruins.
Ese es el sueño, ¿verdad?
877
00:44:51,375 --> 00:44:53,125
Sí, ese es el sueño.
878
00:44:55,791 --> 00:44:59,125
De todos modos, iba a ir a Malone's.
si quisieras unirte.
879
00:44:59,208 --> 00:45:00,791
Parece que podrías usarlo.
880
00:45:00,875 --> 00:45:02,583
Eso está bien. Voy a quedarme.
881
00:45:02,666 --> 00:45:03,708
¿Seguro?
882
00:45:03,791 --> 00:45:05,333
-Sí.
-Está bien, hombre.
883
00:45:05,416 --> 00:45:07,291
-Te veré luego.
-Está bien, amigo.
884
00:45:17,333 --> 00:45:19,750
["Bluest Flame (DJ Sliink Remix)" de
Selena Gomez y benny blanco jugando]
885
00:45:19,833 --> 00:45:21,291
[charla confusa]
886
00:45:22,208 --> 00:45:23,375
[inaudible]
887
00:45:40,500 --> 00:45:42,416
[suena la línea telefónica]
888
00:45:49,375 --> 00:45:51,291
Lo sé. Dije que no llamaría.
889
00:45:53,208 --> 00:45:55,916
Y así fue como aprendí la diferencia.
entre billie joe armstrong
890
00:45:56,000 --> 00:45:57,208
y Haley Joel Osment.
891
00:45:57,291 --> 00:45:58,750
[risas]
892
00:45:58,833 --> 00:46:01,416
Sí, eso es... eso es gracioso.
893
00:46:03,875 --> 00:46:07,500
Estoy... estoy muy contento
Tenemos que pasar un tiempo juntos.
894
00:46:07,583 --> 00:46:09,125
Ya sabes, fuera de los ensayos.
895
00:46:09,208 --> 00:46:11,041
Sí, lo mismo.
896
00:46:12,000 --> 00:46:13,541
[Se reproduce "Sofa King" de Royel Otis]
897
00:46:13,625 --> 00:46:15,208
Oh, me encanta esta canción.
898
00:46:17,125 --> 00:46:18,458
¿Por qué lo amas tanto?
899
00:46:18,541 --> 00:46:20,041
Bueno, quiero decir, para empezar,
900
00:46:20,125 --> 00:46:22,666
La línea de bajo y la forma en que interactúa.
con las guitarras solistas--
901
00:46:22,750 --> 00:46:24,458
No, lo siento.
902
00:46:25,375 --> 00:46:26,875
En realidad quiero decir...
903
00:46:28,000 --> 00:46:29,500
¿Qué te hace sentir?
904
00:46:29,583 --> 00:46:31,916
Quiero decir, celoso de no haberlo escrito primero.
905
00:46:33,750 --> 00:46:35,958
¿Por qué? ¿Qué te hace sentir?
906
00:46:37,833 --> 00:46:40,000
Eh, nada.
907
00:46:40,708 --> 00:46:42,250
Quiero decir, no son para todos.
908
00:46:43,541 --> 00:46:44,708
Sí.
909
00:46:46,416 --> 00:46:47,375
Oye, esto...
910
00:46:48,000 --> 00:46:50,125
Esta fiesta está como muerta, ¿verdad?
911
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
-¿Quieres volver al mío, y--?
-Justin...
912
00:46:52,958 --> 00:46:55,208
Déjame adivinar. ¿Control de lluvia?
913
00:46:58,000 --> 00:46:59,291
No exactamente.
914
00:46:59,375 --> 00:47:00,916
♪Eres tan jodidamente hermosa♪♪
915
00:47:06,791 --> 00:47:08,083
[mueve el pomo de la puerta]
916
00:47:13,166 --> 00:47:15,250
[suena la línea telefónica]
917
00:47:15,333 --> 00:47:16,375
[Voz de Garrett] Este es Garrett.
918
00:47:16,458 --> 00:47:19,000
No se permiten teléfonos en el hielo,
así que deja un mensaje.
919
00:47:19,083 --> 00:47:20,125
[el correo de voz suena]
920
00:47:36,083 --> 00:47:37,583
[Hannah, por megafonía]
♪Bebé♪
921
00:47:39,666 --> 00:47:43,791
♪Ahora que te he encontrado
No puedo dejarte ir♪
922
00:47:43,875 --> 00:47:46,916
♪Construiré mi mundo a tu alrededor♪
923
00:47:47,000 --> 00:47:48,625
♪Te necesito mucho♪
924
00:47:49,250 --> 00:47:53,750
♪Bebé, aunque no me necesites♪
925
00:47:53,833 --> 00:47:57,416
♪No me necesitas♪
926
00:47:57,500 --> 00:47:59,833
♪Bebé♪
927
00:47:59,916 --> 00:48:04,208
♪Ahora que te he encontrado
No puedo dejarte ir♪
928
00:48:04,291 --> 00:48:09,208
♪Construiré mi mundo a tu alrededor
Te necesito mucho♪
929
00:48:09,583 --> 00:48:14,250
♪Bebé, aunque no me necesites♪
930
00:48:14,333 --> 00:48:18,291
♪No me necesitas♪
931
00:48:18,375 --> 00:48:21,916
♪Bebé, bebé, desde que nos conocimos♪
932
00:48:22,708 --> 00:48:26,708
♪Lo sabía en este corazón mío♪
933
00:48:28,791 --> 00:48:32,416
♪El amor que teníamos no podía ser malo♪
934
00:48:32,500 --> 00:48:36,000
♪Jugué bien y espero el momento oportuno♪
935
00:48:38,875 --> 00:48:42,916
♪Pasé toda la vida buscando a alguien♪
936
00:48:43,833 --> 00:48:47,625
♪Para darme amor como tú♪
937
00:48:49,125 --> 00:48:53,583
♪Ya me lo has dicho
que quieres dejarme♪
938
00:48:53,666 --> 00:48:58,666
♪Cariño, simplemente no puedo dejarte♪
939
00:48:58,750 --> 00:49:01,000
♪Bebé♪
940
00:49:01,083 --> 00:49:05,375
♪Ahora que te he encontrado
No puedo dejarte ir♪
941
00:49:05,458 --> 00:49:10,666
♪Construiré mi mundo a tu alrededor
Te necesito mucho♪
942
00:49:10,750 --> 00:49:15,500
♪Bebé, aunque no me necesites♪
943
00:49:15,583 --> 00:49:19,458
♪No me necesitas♪
944
00:49:38,291 --> 00:49:41,291
["Bebé ahora que te he encontrado"
obras instrumentales de piano]